اشتباه Rentvehicle/

[SuperMaN]

- عکس از محیط کاربری که می خواهید جوایز را دریافت کنید: 

- توضیح کامل باگ: معنی این جمله که تو تصویر هست یعنی (شما میتونید باز و بسته کنید ماشینتان را با lock/ یا N را فشار دهید یا از unrentvehicle/ استفاده کنید) در صورتی که  unrentvehicle/ برای از اجاره در آوردن ماشین هست، اما اینجا تو تصویر یعنی unrentvehicle/ ماشین رو باز و بسته میکنه.

- قرار دادن عکس و فیلم کم حجم شده (در صورت لزوم): 

- توضیح دادن این که چگونه می توانیم خودمان با آن باگ برخورد کنیم. (چگونه آن باگ را Reproduce کنیم): یک ماشین اجاره کنید.

[Mohny]

با سلام.

 

همیشه اعتماد به translators نمیتونه بیانگر یک مشکل باشه، در نتیجه باید قبل ثبت اشکال به موضوعات مختلف توجه بشه، مثل:

- متن اخطار نمیتونه (غلط هست) در بیشتر از 1 خط نمایان بشه.

- همیشه بیننده افراد دانا و آشنا به زبان خارجه نیستند.

- منظور از یک پیام باید خلاصه، مفید و در عین حال واضح باشه.

- منظور از یک اخطار و یا هشدار دقیقا چیه و به چه شکل باید به دریافت کننده در چه محیطی با چه طرز بیانی ارسال یا گفته بشه؟

 

با این حال ممنون از توجه و گذارشتون،

موفق باشید.

 

بسته شد.

[Ali]

و به این خاطر می باشد که هیچوقت دو بار از "or" یا "and" استفاده نمی شود، بلکه از کاما استفاده می شود که به خواننده متوجه کند که این ربطی به جمله قبلی ندارد، در غیر این صورت جمله این طور نوشته میشد:

 

You can now lock/unlock your vehicle using /lock, pressing N or just use /unrentvehicle.