PEnglish

[iRexa]

در 13 دقیقه قبل، Angelips گفته است:

اسم خاص به اسمی میگن که تو هر زبونی فقط به یک حالت تلفظ شه و اگه اسمش معنا داشته باشه ترجمه نکنن که با اون صداش کنن

مثلا اسم "امین" اسم خاص هست معنا هم داره که میشه امانت دار الان یکی از امریکا بیاد بجا امین با معنای اسمش صدا کنه؟

تو FEnglish ما از قواعد انگیلیسی پیروی میکنیم و تو انگیلیسی اگه "تجارت (Business)" و "خونه (House)" وسط جمله بیان Caps نوشته نمیشه پس نباید تو FEnglish هم Caps باشن اولشون

عزیزم اسم خواص ب اسمی میگن ک تکه، خواصه

مثلا الان علی ی چیزع مشخصه و خواص ب حساب میاد

ماشین x (مثلا Infernus) ی چیز مشخصهدو خواص ب حساب میاد

بقیشم ب همین صورت دیع...

[Horny]

در 5 ساعت قبل، YaS گفته است:

عزیزم اسم خواص ب اسمی میگن ک تکه، خواصه

مثلا الان علی ی چیزع مشخصه و خواص ب حساب میاد

ماشین x (مثلا Infernus) ی چیز مشخصهدو خواص ب حساب میاد

بقیشم ب همین صورت دیع...

اینا که مثال بردی درسته اسم خاص هستند ولی دیگه خونه یا تجارت اسم خاص نیستن

الان شما کلمه ی خرس رو تو FEnglish اگه وسط جمله بیاد چطور مینویسی؟

"Khers" یا "khers"؟

[iRexa]

در 46 دقیقه قبل، Angelips گفته است:

اینا که مثال بردی درسته اسم خاص هستند ولی دیگه خونه یا تجارت اسم خاص نیستن

الان شما کلمه ی خرس رو تو FEnglish اگه وسط جمله بیاد چطور مینویسی؟

"Khers" یا "khers"؟

Khers

اسم خواصه دیع بنظرت حیوانات خواص نیسن؟/

[Horny]

در 3 ساعت قبل، YaS گفته است:

Khers

اسم خواصه دیع بنظرت حیوانات خواص نیسن؟/

اشتباه "khers" نوشته میشه 

طبق قواعد انگیلیسی اسم حیوانات خاص نیست و وسط جمله بیاد Caps نمیشه

پس در نتیجه تجارت و خونه هم نباید Caps باشه چون تو خود انگیلیسی اگه وسط جمله بیان Caps نمیشن

ویرایش شده August 9, 2020 توسط Angelips
.

[Neikso]

@Angelips موافقم.

[iRexa]

در 13 ساعت قبل، Angelips گفته است:

اشتباه "khers" نوشته میشه 

طبق قواعد انگیلیسی اسم حیوانات خاص نیست و وسط جمله بیاد Caps نمیشه

پس در نتیجه تجارت و خونه هم نباید Caps باشه چون تو خود انگیلیسی اگه وسط جمله بیان Caps نمیشن

دیگع من حرفی ندرم

[Horny]

در ۱ ساعت قبل، YaS گفته است:

دیگع من حرفی ندرم

[MaSiH]

عالی مرسی 

[ESALAT]

هنوژم کاربردی

[ArmouR]

بسیار مفید بود.

ممنون از گذاشتن زحمتت برای این تاپیک

[ArmouR]

در در ۱۳۹۹/۵/۱۹ در 23:20، Horny گفته است:

اشتباه "khers" نوشته میشه 

طبق قواعد انگیلیسی اسم حیوانات خاص نیست و وسط جمله بیاد Caps نمیشه

پس در نتیجه تجارت و خونه هم نباید Caps باشه چون تو خود انگیلیسی اگه وسط جمله بیان Caps نمیشن

بنازم به قواعدت

[Buff]

در در ۱۳۹۹/۴/۲۲ در 05:26، Mary گفته است:

یکی از بزرگترین مشکلات بازیکنان این روزها رعایت PEnglish میباشد. 

چنانچه میخواهید وارد تیم کارکنان شوید یا عضو یک اقلیت خبرنگاران و یا به عنوان یک مهمان در مصاحبات خبرنگاران شرکت کنید دانستن و رعایت PEnglish یکی از مهمترین اصولی است که باید در پیش بگیرید.

بسیار عالی، مفید و کامل بود

[ArmouR]

مفید

[Neverlose]

مطلب بسیار مفیدی بود و یه توضیحات تکمیلی برای قوانین اصلی FEnglish بود
توضیحات کاملی بود و وقت زیادی برای جمع اوری اطلاعات گذاشتید که قابل احترامه

[Lich]

بسی رنج بردی در این سال سی (سال که منظورم اینه که بنازم زحمت کشیدی این همه تایپ کردی) عجم زنده کردی بدین پارسی

ویرایش شده February 5, 2024 توسط Guardian

[FPS]

عالیه

[Integer]

عالی

[SeyedErfan]

[GT]

[Peak]

مرسی

در ۱۴۰۲/۱۱/۱۷ در 01:16، Arise گفته است:

بسی رنج بردی در این سال سی (سال که منظورم اینه که بنازم زحمت کشیدی این همه تایپ کردی) عجم زنده کردی بدین پارسی

به به آقا امیر حافظ شد

[Lich]

6 ساعت قبل، Peak گفته است:

به به آقا امیر حافظ شد

پیش حافظ درس پس دادم

[Swastika]

در ۱۳۹۹/۴/۲۲ در 05:26، Mary گفته است:

Jome

Jom'e

[SpoiLer]

عالی بود

[JeLiL]

در ۱۳۹۹/۴/۲۲ در 05:26، Mary گفته است:

یکی از بزرگترین مشکلات بازیکنان این روزها رعایت PEnglish میباشد. 

چنانچه میخواهید وارد تیم کارکنان شوید یا عضو یک اقلیت خبرنگاران و یا به عنوان یک مهمان در مصاحبات خبرنگاران شرکت کنید دانستن و رعایت PEnglish یکی از مهمترین اصولی است که باید در پیش بگیرید.

در این پست میخوام یک سری اصول ساده ی PEnglish رو بهتون یاد بدم که حتماً به کارتون میاد.

اول از همه بایستی پست اصلی PEnglish رو مطالعه کنید و با نحوه ی خواندن و نوشتن انواع حروف الفبا آشنا بشید. 

 

ریشه واژه فینگلیش FEnglish

 

FEnglish اولین بار در سال 1920 توسط Martti Nisonen در Hankock ایالت Michigan آمریکا استفاده شد تا درباره یک پدیده زبانی (ارتباطی) که در آمریکا و کانادا باهاش مواجه شده بود توضیحاتی رو ارائه کنه. فینگلیش در واقع ترکیبی از فنلاندی Finnish و انگلیسی English هست، نه ترکیب Farsi و English!

در زبان فینگلیش کلمات انگلیسی با زبان فنلاندی بومی سازی و در چهارچوب دستور زبان فنلاندی استفاده میشن. مثلاً: Che komaki az daste man bar miad?

تاریخچه فینگلیش برمیگرده به دوران اولین مهاجران فنلاندی به آمریکا و کانادا. چون خیلی از این مهاجران سواد کمی داشتند به همین دلیل خیلی هاشون در کارهای مشغول شدن که به سواد نیازی نداشت و به این ترتیب نسل اول مهاجران فنلاندی هیچوقت انگلیسی رو درست یاد نگرفتن. 

 

پنگلیش Penglish چیه؟ فینگیلیش با پنگلیش چه فرقی داره؟

 

واژه پنگلیش یا پینگیلیش مخفف Parsi و English یا همون Persian و English هست که یعنی نوشتن زبان فارسی به خط انگلیسی.

این سبک نوشتن از چت روم ها و SMS ها به وجود اومد و به دلیل عدم اطلاع مردم از وجود زبان فینگلیش کم کم به نام فینگلیش جا افتاد که میشه گفت واژه اشتباهیه و بهتره از واژه پینگلیش Penglish یا فینگیلیش Fingilish استفاده بشه. FEnglish اشتباهه چون همون طور که بالا گفتم ترکیبی از زبان فنلانی و انگلیسیه.

 

خب حالا که معنی Penglish رو فهمیدیم میریم سراغ اصول اولیه:

 

 

1. لغات اول جمله به صورت Capital یا همون حروف بزرگ نوشته میشن:

 

نوشتار صحیح: Salam, chetorin?

 

نوشتار غلط: salam, chetori

 

نکات:

همانطور که بالا گفتیم فقط لغت اول جمله یعنی لغت بعد از کاما یا همون ویرگول خودمون ( , ) بزرگ نوشته نمیشه. 

علامت های نگارشی مثل: دو نقطه ( : ) | نقطه  ( . ) | علامت تعجب ( ! ) | علامت سوال ( ؟ ) علامت هایی هستند که به جمله ی اول ما پایان میدن پس بعد از این علامت های نگراشی یک جمله جدید آغاز شده و لغت اول اون جمله بزرگه.

 

نوشتار صحیح: Salam, chetorin? Che khabar?

 

نوشتار غلط:Salam, chetorin? che khabar?

 

2. از علائم نگارشی استفاده کنید!

 

با علامت های نگارشی تو دبستان آشنا شدیم و همه میدونیم که کجا ازشون استفاده میشه، برای همین آخر همه ی جملات باید از این علائم نگارشی به درستی استفاده بشه و جمله همینطوری باز به حال خودش رها نشه.

نوشتار صحیح: Salam, chetorin? 1

 

نوشتار غلط: Salam chetorin

 

 نکات:

 

کاما یا همون ویرگول ( , ) برای مکس توی جمله یا بجای کلمه ی یا و یا " و "  استفاده میشه:

 

مثال:

 

ویرگول برای مَکس یا همون ایست: 

Khub shod behem gofti, nemiduni ke chi shod

اینجا اگر کاما یا همون ویرگول نذاریم باعث میشه جمله خوانا نباشه و سخت خونده بشه برای همین ویرگول میذاریم که خواننده با دیدن اون مکس یا همون ایست ریزی بکنه.

 

ویرگول برای استفاده بجای کلمه ی " یا " و همینطور " و "

همونطور که میدونین استفاده پی در پی از کلمه ی " یا " تو جمله یکم ظاهر خوشی نداره و باعث مسخره شدن جمله میشه مثل:

Mashine Turismo ya Infernus ya Bullet ya NRG-500

 

همینطور " و " 

 

Mashine Turismo va Infernus va Bullet va NRG-500

برای همین میتونیم از ویرگول استفاده کنیم و به آخرین کلمه که رسیدیم " و " یا " یا " بذاریم:

Mashine Turismo, Infernus, Bullet va NRG-500

Mashine Turismo, Infernus, Bullet ya NRG-500

توجه: علائم نگارشی به کلمه ی قبل چسبیده و از کلمه بعد فاصله دارند. 

نوشتار صحیح:

Salam, chetorin? 1

نوشتار غلط:

?   Salam   ,  chetorin

 

3. اسامی خاص

 

برای اینکه اسامی خاص رو بشناسید اول باید اسامی عام رو بشناسید.

 

اسم عام چیست؟

اسم عام اسمی است که به یک شخص، شیء، حیوان و مکان خاصی اشاره ندارد و به تمامی افراد همجنس و همنوع در یک گروه اشاره دارد. برای مثال "pesar" به یک پسر خاصی اشاره ندارد بلکه در حالت کلی به جنس پسر اشاره دارد. اسم های زیر همگی اسم عام هستند:

dokhtar (دختر) – mard (مرد) – zan (زن) – keshvar (کشور) – shahr (شهر) – gorbe (گربه) – derakht (درخت) – jangal (جنگل) - staff (کارکنان) - سرور (server) - ادمین (Admin)

 

اسم خاص چیست؟

اسم خاص اسمی است که به یک شخص، شیء، حیوان و یا مکان خاص و مشخصی اشاره میکند. برای مثال اسم “Tehran” یک اسم خاص است و به شهر تهران اشاره میکند و همه “Tehran” رو به عنوان پایتخت ایران می شناسند.

اسامی افراد، کشورها و برخی موسسه‌ها و گروه‌ها و ... (تقریبا تمام چیزهایی که فقط یک عدد از آنها وجود دارد) اسم خاص نام دارد. اسامی خاص در زبان انگلیسی ویژگی‌های مختص به خود را دارند که در این بخش با آنها آشنا خواهیم شد.

ویژگی‌های اسامی خاص

حرف اول اسامی خاص در زبان انگلیسی به صورت بزرگ (capital) نوشته می‌شود. اسامی خاص در بیشتر موارد حرف تعریف نمی‌گیرند، مگر اسم برخی کشورها که حالت جمع داشته باشند. 

 

انواع اسامی خاص

 

گذشته از اسم افراد، کشورها، موسسه‌ها، گروه‌ها و وسایل نقلیه اسامی زیر هم اسامی خاص به شمار می‌آیند:

1. اسم اعیاد، جشنواره‌ها و فستیوال‌ها

eyde Noruz

Ramezan

 

2. حرف اول اسم‌ها در عنوان کتاب، فیلم و نمایشنامه و نقاشی‌های معروف با حروف بزرگ نوشته می‌شوند.

filme Salt

Ketabe Bi sho'uri

 

3. اسامی ماه ها و روز های هفته 

Shanbe

Jome

 

4. اسامی قاره ها، کشورها، شهرها، روستاها

Tehran

San Fierro

Dilimore

 

5. اسامی کوه ها، رودخانه ها، دریا ها و اقیانوس ها

kuhe Damavand

rude Seymare

 

6. اسمی که با صفت ملکی یا صفت اشاره بیاد:

 

- Khuneye man

- Mashine to

- In Khune

- Tejarate shomareye x

- Talaye bazi

- Khuneye shomareye X

 

7. اسامی رنگ ها

Surati

Qermez

 

4. فرق O و u

 

یکی از مشکلات رایج بین مردم ندونستن فرق O و u هستش. اینکه کی باید از o و کی باید از u استفاده کنیم.

O در واقع همون صدای _ُ_ هست که در نوشتار فارسی نمیاد ولی u همون " و " هست. بجای u میتونیم از "oo" استفاده کنیم. 

مثال:

Khubi? (خوبی)

Khoobi?  (خوبی)

Khobi? (خُبی)

 

برای راحتی فهمیدن این موضوع چند تا مثال بیشتر میزنم:

 

Mostafa (مُصطفی)

Mustafa (موصطفی)

 

Khune (خونه)

Khone (خُنه)

 

Shush (شوش)

Shosh (شُش)

 

Arusi (عروسی)

Arosi (عرُسی)

 

shoma (شما)

shuma (شوما)

 

5. تشدید

 

Penglish برای راحتی خواننده برای خوندن خوانای کلماته.

تو زبان فارسی همه ی صداها قابل فهمیدن نیست. یعنی اگه یکی برای بار اول داره خواندن یاد میگیره فقط میتونه جملاتی رو بخونه که با اِ  و  اُ  و اَ  آواشون نوشته شده باشه. اما تو Penglish این مشکل رفع شده یعنی هرچی گفته میشه نوشته میشه.

گاهی تشدید برای کلمات لازمه. همون کلماتی که تو فارسی تشدید میگیرن تو Penglish هم تشدید میگیرند. مثل محمّد Mohammad 

مشکلی که خیلی از مردم دارن اینه که گاهی بی دلیل کلمات رو با تشدید بیان میکنند. برای اینکه بدونید چه کلمه ای تشدید میگیره سعی نکنید آروم و شمرده اون رو بگید. یکبار سریع اونو بگید اگه دو بار صدای یه کلمه اومد یعنی اون تشدید میگیره.

مثلاً: Mojav veze

کلماتی که تشدید نمیگیرن رو هر کاری بکنید نمیتونید با تشدید بخونید. 

مثل فرق Hassan و Maryam

 

6. آوای صوتی /ع/ - /ء/

 

نشانه‌ی آوایی: /' /

 

طبق مطالعاتی که من در این زمینه داشتم کلماتی که در اون ها صدای عَین ( ع ) و همینطور در برخی کلمات لغت a وجود داره برای واضح نشون دادن صدای اَ از این نشانه ی آوایی استفاده میکنند.

 در دستور زبان FEnglish خود فروم نوشته شده که مسئله نباید Mas'ale نوشته بشه اما طبق منبع اطلاعاتی من mas'ale به این صورت و سعدی به صورت Sa'di نوشته میشه. در واقع در برخی کلماتی که a وجود داره  / ' / به لغت a کمک میکنه که ما اون رو به جای آ     اَ  بخونیم. مساله یا سادی نخونیم. اما در رابطه با کلماتی مثل Majmue چون این کلمه هم a نداره و هم بدون / ' / هم به راحتی قابل خوندن هست برای همین / ' / نمیگیره. 

برای اینکه بفهمید جای / ' / رو درست گذاشتید یکبار کلمتون رو بدونه اون بخونید. اگر تونستید پس نیازی نیست.

 

Mo'arefi

sa'y

sho'ur

 

7. ق /  چ  /  خ  / ژ /  ش / 

 

یکی از بزرگترین مشکلات افراد ندانستن شیوه ی نوشتن این کلمات در PEnglish میباشد. 

بجای ق از G استفاده میکنند در حالی که G به تنهایی " گ " خونده میشه. ( توجه داشته باشید G صدای " گ" و  J j صدای "ج" میدهد.)

 

ق :  Gh یا Q

چ : Ch

خ : Kh

ژ : Zh

ش : Sh

 

8. پرانتز ( ) 

 

این علامت برای توصیف کلمه یا جملۀ قبل از خود استفاده می شود. (یک فاصله قبل از باز کردن پرانتز و یک فاصله بعد از بستن پرانتز گذاشته میشه) (نباید قبل از بسته شدن پرانتز از نقطه (".") استفاده کرد) (جمله یا کلمۀ بعد از باز شدن پرانتز شروع یک جملۀ جدید می باشد و حرف اولِ کلمۀ اول جمله باید بزرگ باشد)

 

9. غلاب "[  ]" 

[یک فاصله قبل از باز کردن غلاب و یک فاصله بعد از بستن غلاب گذاشته میشه] [نباید قبل از بسته شدن غلاب از نقطه (".") استفاده کرد] [جمله یا کلمۀ بعد از باز شدن غلاب شروع یک جملۀ جدید می باشد و حرف اولِ کلمۀ اول جمله باید بزرگ باشد]

دستورات ( CMD ها) در اون نوشته میشه.

[Admins/]

 

10. " " 

معمولاً کلماتی که میخوایم بیشتر به چشم بیاد رو توی این قرار میدیم. اجباری نیست و تنها برای به چشم اومدن و مهم کردن اون کلمه اس. 

 

نکته ی آخر:

 

Penglish به معنی این نیست که شما رسمی بنویسید. شما میتونید در عین حال با رعایت اصول بصورت دوستانه و راحت چت کنید.

توجه کنید کوچیک ترین صدایی مثل صدای اِ یا ی میانجی باید حتماً نوشته بشه و جا نندازین. وگرنه چند تا کلمه ی بی ربط تو یه جمله ست که جدا جدا خونده میشه.

 

نوشتار صحیح:

Mashine dustam bud 

ماشینِ دوستم بود

Khaneye shoma ra be gheymate khub kharidarim

خانه ی شما را به قیمتِ خوب خریداریم.

Amre digeyi nist?

امر دیگه ای نیست؟

 

نوشتار غلط:

Mashin dustam bud 

ماشین، دوستم بود

Khane shoma be gheymat khub kharidarim

خانه شما به قیمت خوب خریداریم

Amr dige nist?

امر دیگه نیست؟

 

 

تبریک میگم حالا شما همه چیز رو راجب PEnglish میدونید.

از امروز سعی کنید همیشه این نکات رو در هرجا رعایت کنید تا براتون عادت بشه.

 

 

 

 

 

 

خسته نباشید